贝宁国家级主流媒体《贝宁人才》整版译载了长江周刊（《ChangJiang Weekly》）关于“钢铁侠”的报道。

近日，13个国家的留学生组建“钢铁侠”志愿队留汉战疫的故事引起国际关注。2020年12月31日，长江日报记者获悉，法国主流媒体、法国国际广播电台融媒体平台“rfI”，贝宁国家级主流媒体、法语报纸《Bénin Intelligent》（中译《贝宁人才》）也相继报道“钢铁侠”武汉战疫故事。

法国主流媒体译载“钢铁侠”故事

法国国际广播电台融媒体平台“rfI”的报道大篇幅译载了《长江周刊》的报道《‘Iron Man’ team helps  fight COVID-19 on Wuhan campus》（《“钢铁侠”志愿队在武汉校园助力抗击疫情》）。其报道法文标题为《Un béninois au Coeur de la lutte contre la Covid  19 à Wuhan》，中译文为《贝宁籍小伙子在中国武汉抗击疫情》。

“rfI”发表关于中国地质大学（武汉）国际教育学院“钢铁侠”国际志愿服务队的战疫故事后，贝宁著名新闻人Chamsou Dine BAGUIRI也在博客上发表了“钢铁侠”战疫故事。

在“rfl”的报道中介绍道：“大明，中国地质大学（武汉）国际教育学院在读博士生，在武汉生活7年。新冠肺炎疫情时，大明和‘钢铁侠’志愿队帮助在校留学生抗击疫情，大明这一行为在国际社会得到了高度评价。”

贝宁国家级主流媒体整版译载

2020年12月31日，贝宁国家级主流媒体、法语报纸《Bénin  Intelligent》（中译《贝宁人才》）整版篇幅译载了长江周刊（《ChangJiang Weekly》）关于“钢铁侠”的报道，其法文标题为《Damien Tiando un jeune b ninois en premi re ligne de la lutte contre le COVID-19 en Chine》（中译文《贝宁籍小伙儿大明在中国抗击疫情》）。

在报道中，大明与“知音号”的合影醒目刊于版面右侧，“武汉你好”四个中文汉字也格外引人注目，照片上，还刊载着“妈妈您放心，我在江城有‘知音’”这句话。

各国媒体相继报道 网友点赞“钢铁侠”

此前，2020年12月30日，贝宁两家主流媒体、法语报纸《La Perche duNord》（中译《北方快报》）和《Daabaaru》（中译《新闻》）整版刊发了“钢铁侠”故事，许多网友纷纷点赞“谢谢你们，为中国武汉抗疫作出的贡献”。

大明告诉记者，看到这些媒体的报道，很感动也很开心，“在疫情面前，无论我们来自哪个国家，都是一个整体，很高兴自己传递了武汉抗疫故事”。